تـرجـمـة الـتـحـفـة الـغـنـائـيـة ، الـفـانـتـازيـا والـرومـانـسـيـة Enchanted

**so fashel** · **so fashel** الخميس 8 أكتوبر 2009 - 21:30

يسعدني أن أقدّم لكم ترجمة التحفة الغنائية ، الرومانسية ، الكوميديا ، المغامرات ، الرسوم المتحركة وأحد أفضل أفلام العام الماضي Enchanted ، فيلم مميّز للغاية يجمع بين فانتازيا ورمانسية Stardust وفي موسيقاه وأغانيه من روائع والت ديزني التي لطالما استمتعنا بها على مدار السنين ، بالطبع حينما تشاهد الفيلم سيتسرب إلى نفسك أنك على وشك مشاهدة سندريلا والأقزام السبعة وإن كان قريباً منه في أجزاء كثيرة إلا أنه مختلف جذرياً في نواح أخرى ، الفيلم يزخر بكوكبة كبيرة من نجوم هوليوود إيمي آدمز الممثلة والمغنية المتعددة المواهب التي تجذب الإنتباه دائماً بأدائها السلس والأخاذ فتصل إلى قلبك ببساطة شديدة ، النجمة الكبيرة سوزان ساراندون برغم صغر حجم دورها بالفيلم إلا إنه كان مميّزاً للغاية وقد أتقنته بشدة كعادتها في كلّ أدوارها ، الممثل البريطاني الظريف تيموثي سبول الذي قدّم دوراً ممتازاً في سلسلة هاري بوتر يتألق هنا في Enchanted ، وجيمس ماردسين الذي قام بشخصية سايكلوب في سلسلة الرجال إكس ، كان دوره رائعاً للغاية وبالطبع لا أنسى الدور اللافت للنظر للنجم باتريك ديمبسي ، وبالإنتقال إلى أحد أهم نقاط الفيلم وهي الأغاني ، صراحة يعجز اللسان عن وصفها أو تقييمها وهي السر الأكبر في نجاح الفيلم وترشيحه لثلاث جوائز أوسكار وقد قمت بترجمتها جميعاً ...أخيراً ، أتمنى لكم مشاهدة ممتعة وأرجو أن تحوز الترجمة على إعجابكم ، تفضـّلوا :

رائـعـة والـت ديـزنـي الـكـلاسـيـكـيـة مـع وجـود مفـاجـأة ، الـعـالـم الـواقـعـي وعـالـم الـرسـوم الـمـتـحـركـة يـتـصـادمـان

سـنـة الإنـتـاج : 2007

الـشـركـة الـمـنـتـجـة : والـت ديـزنـي

نـوع الـنـسـخـة المـتـرجـمـة : Enchanted DVDRip XviD-DiAMOND

الـفـريـم رايـت : 23

عـدد الأجـزاء : Two CDs

مـدة الـعـرض : 107 دقيقة

نـوع الـفـيـلـم : Animation - Adventure - Comedy - Fantasy - Family - Romance - Music

الـمـوسـيـقـى الـتـصـويـريـة : فوق الوصف ومعها الأغاني والموسيقى لـ Alan Menkin

الدولة : أمـيـركـا

الـلـغـة : إنـجـلـيـزي

الـمـيـزانـيـة : 85 مليون دولار

مـجـمـوع الأربـاح : 309,557,233دولار

أمـاكـن الـتـصـويـر : جسر (بروكلين) ، مدينة نيويورك بولاية نيويورك

الـتـصـنـيـف : يُـنصح بوجود رقابة لبعض الصور المزعجة والتلميحات
************************************************** ********
الترشيحات: رُشـّح لثلاث جوائز أوسكار عن أفضل أغاني
جائزة إختيار النقاد أفضل ممثلة لـ"إيمي آدمز" وأفضل ملحن لـ آلان مينكين" وأفضل أغنية"ذاتس هاو يو نو" لـ "إيمي آدمز"
************************************************** ********
جائزة "سي دي جي" عن أفضل ملابس
************************************************** ********
الكرة الذهبية عن أفضل أغنية ، وأفضل ممثلة في فيلم موسيقي كوميدي لـ "إيمي آدمز"
************************************************** *********
الأسطوانة الذهبية لأحسن مونتاج صوتي
************************************************** *********
جائزة ساتلايت أحسن ممثلة في فيلم كوميدي موسيقي لـ "إيمي آدمز"
وأحسن مؤثرات بصرية
************************************************** *********
جائزة " في إي إس" أفضل شخصية كارتونية " السنجاب بيب"
للفريق التالي
توم جيبسون ، جيمس دبليو براون ، ديفيد ريتشارد نيلسون ، جون كوستر
************************************************** *********
الـجـوائـز : جائزة إختيار النقاد عن أفضل فيلم عائلي
وجائزة "بي إف سي إس" أفضل فيلم مغامرات عائلي
************************************************** *********

الـتـقـيـيـم : 7.9

تـقـيـيـمـي الـشسـخـصـي : 8.5

بـطـولـة :

Amy Adams
(Giselle)

ومن أفلامها:
Serving Sara
Cathch Me If You Can
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby
The Last Run
Tenious D In The Pick Of Destiny
Charlie Wilson's War
كما حصلت على جائزة الأوسكار أفضل ممثلة مساعدة في فيلم "حشرة يونيو"

Patrick Dempsey
(Robert Philip)
ومن أفلامه :
Outbreak
The Player
The Escape
Scream 3
Brother Bear 2
Freedom Writers
بالإضافة طبعاً إلى دوره في المسلسل الرائع * تشريح جراي*

James Marsden
(Prince Edward)
ومن أفلامه :
Gossip
Zoolander
X-Men
X2
X-Men: The Last Stand
Superman Returns
Hairspray
27 Dresses

Susan Sarandon
(Queen Narissa)
النجمة القديرة ومن أفلامها:
Safe Passage
The Client
Joe Gould's Secret
Sweet Hearts Dance
Dead Man Walking
Illuminata
Twilight

Timothy Spall
(Nathaniel)
ومن أفلامه :
Hamlet
Intimacy
Vanilla Sky
The Last Samurai
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire
Mysterious Creatures

تـألـيـف :

Bill Kelly
ومن الأفلام التي كتبها
الفيلم الرومانسي الرائع Blast From The Past و Premonition

إخـراج :

Kevin Lima
ومن أهم أفلامه فيلم Tarzan عام 1999 و Goofy Movie عام 1995

مـديـر التـصـويـر :

Don Burgess

أحـداث الـفـيـلـم : في مملكة "آندليشا" الخيالية تقوم الملكة الشريرة بنفي الأميرة"جيزال" إلى العالم الواقعي خوفاً من ضياع عرشها إذا تزوج ربيبها " إدوارد" من تلك الاميرة وهناك تبدأ "جيزال" في تغيير وجهة نظرها في الحياة عموماً والحُبّ بشكل خاص بعد إلتقائها بالمحامي الوسيم " روبرت فيليب" ومن ناحية أخرى يحاول الأمير"إدوارد" اللحاق بها فيذهب ورائها بحثاً عنها وتتطوّر الأحداث

لـقـطـات مـن الـفـيـلـم :

المزج بين عالم الرسوم المتحركة والعالم والواقعي أمر رائع أن تجده في فيلم رغم أنه تكرر في أفلام كثيرة من قبل وخصوصاً أفلام والت ديزني
لكن كان له تأثير السحر في جميع الأفلام التي تطرقت لهذا الأمر كما إنه يبرز قوة المؤثرات البصرية وأداء الممثـّلين الذين برعوا جميعاً في أدوارهم بهذا الفيلم

إيمي آدمز صاحبة الوجه البريء قامت بدور أكثر من رائع ويعتبر أفضل دور قدمته على الإطلاق فهي تمثـّل وتغنـّي وترقص وتؤدي لحظات درامية
دور الأميرة "جيزال" دور مثالي ليس له وجود في العالم الواقعي تشعر كأنها ملاك أو من عالم آخر منزوعة فيه كلّ مشاعر البشر السلبية من كره وحقد وغضب وغيرها
وقد برز ذلك خصوصاً حينما اصطدمت بالعالم الواقعي في مدينة "مانهاتن" بنيويورك ونجحت في رسم تلك الصورة البرئية بشكل لافت للنظر وقد رشحت لجائزة الأوسكار عن هذا الفيلم أفضل ممثلة تقوم بدور غنائي
وهذا لم يأت من فراغ ، حينما تشاهدون الفيلم ستدركون ذلك

من ضمن العناصر الكوميدية بالفيلم دور السنجاب "بيب" سيجعلك تضحك من قلبك بمواقفه وحركاته وخصوصاً لدى تقليده للملكة الشريرة
وعندما أتى لمدينة "نيويورك" ومواقفه المثيرة للضحك حتى البكاء مع " ناثانيل" "تيموثي سبول"
وقد ترشح لجائزة " في إي إس" أفضل شخصية كارتونية للفريق التالي
توم جيبسون ، جيمس دبليو براون ، ديفيد ريتشارد نيلسون ، جون كوستر

الأغاني والإستعراضات والموسيقى التصويرية بالفيلم أهم عنصر جذب في هذا الفيلم الرائع وقد تم توظيفها بشكل مذهل مع أحداث الفيلم
وفعلاً تستحق الترشيح للأوسكار عن جدارة ، مع الصوت العذب الذي يجعل قلبك يرقص ويطفر مرحاً ، صوت إيمي آدمز

لمدة 107 دقيقة ، زمن الفيلم ، ستشعر بطيران قلبك ودوران رأسك وإطلاق العنان لمشاعر الحـُبّ والرومانسية من جراء الإستمتاع بهذا الفيلم الراقي في كلّ شيء
مشاعر جميلة بريئة ، حقيقةً ستنسى هموم حياتك والإحباطات العامة المحيطة طوال مشاهدتك لهذا الفيلم وستستمتع خصيصاً بالألحان الغنائية البديعة والكلمات الدرر والإستعراضات الراقية
فعلاً ، من الأفلام التي تبقى في الذاكرة والمسموح لجميع أفراد العائلة مشاهدتها دون خوف أو خجل ، أكرّر لكم ، إخواني الأعزاء ، خالص تمنياتي القلبية بقضاء أحلى الأوقات

لـتـحـمـيـل الـتـرجـمـة ، إضغط على أحد الرابطين

Enchanted

أو

Enchanted

إلـى الـلقـاء فـي تـراجـم أخـرى مـقـبـلـة إن شـاء الـلـه
حـتـى ذلـك الـحـيـن ، أرق الـتـحـيـات وخـالـص الأمـنـيـات